01
Comparte el acceso
La iglesia abre la puerta.
Ministerio Multilingüe
Traducción en Tiempo Real para Iglesias en Puerto Rico
Con congregaciones comprometidas con la predicación de la Palabra, SermonBridge ayuda a los ministerios en Puerto Rico a derribar las barreras del idioma. Ya sea para servicios bilingües ocasionales, visitas de familias de la diáspora o invitados internacionales, los oyentes pueden escuchar el culto en su propio idioma simplemente escaneando un código QR, sin necesidad de adquirir costosos equipos receptores.
El contexto ministerial en Puerto Rico
El ministerio en América Latina se fortalece al conectar diferentes comunidades. Cuando tu iglesia necesite integrar servicios bilingües, la interpretación simultánea es clave para edificar a toda la congregación.
Sin equipo dedicado
No es necesario comprar, mantener ni desinfectar auriculares o transmisores. Los miembros y visitantes escuchan a través del dispositivo que ya traen consigo: su teléfono móvil.
Audio y subtítulos en vivo
La congregación recibe audio hablado y subtítulos en tiempo real directamente en el navegador de su teléfono, permitiendo que participen activamente del culto.
Acceso directo
La iglesia comparte un código QR o enlace. Los oyentes abren el servicio en el navegador y eligen entre las opciones de audio y subtítulos disponibles.
Cada voz tiene un lugar aquí
Bienvenido, en tu idioma.
Un servicio. Cada idioma. 
02
Escanea con tu teléfono
Sin dispositivo especial.
03
Escucha el sermón
Traducción en vivo.
Ministerio Multilingüe
Del púlpito al oyente, en la dirección que necesite
La iglesia configura el idioma del predicador y los idiomas disponibles para ese culto. Cada oyente elige entre las opciones que la iglesia habilitó.
Una iglesia en español recibe a otros idiomas
El mensaje predicado en español puede llegar como audio hablado y subtítulos en los idiomas de escucha configurados para visitantes, equipos y familias.
Un hispanohablante visita otro culto
Cuando la predicación usa otro idioma de origen compatible, el oyente puede seleccionar español si la sesión lo ofrece.
Voces según la sesión
Cuando un idioma ofrece más de una voz, la iglesia o el oyente puede usar las opciones disponibles para esa experiencia.
“Cada uno los oía hablar en su propia lengua.”— Hechos 2:6
Traducción con contexto bíblico
Terminología protestante pensada para el púlpito
SermonBridge usa una base terminológica protestante y evangélica cuidadosamente seleccionada para conservar el significado y el registro de la predicación. El glosario guía la traducción de palabras bíblicas, doctrinales y ministeriales para evitar que un traductor general elija términos propios de otro contexto eclesial.
Un ejemplo claro Cuando el predicador dice “pray” la traducción dice “orar”, no “rezar”
El mismo contexto se aplica a expresiones como sermón, predicación, Santa Cena, adoración, diezmo, ofrenda, discipulado y llamado al altar.
“
Creemos que la iglesia local se fortalece cuando eliminamos las barreras que impiden escuchar con claridad el consejo de la Palabra de Dios.
Acerca de nuestro enfoque pastoral
Consejería Hoy
Después del culto
Un archivo premium para volver al mensaje y estudiarlo
Las iglesias pueden publicar sermones terminados en un archivo público organizado. Cuando el contenido está disponible, las personas pueden encontrar el mensaje, abrir una edición traducida y continuar el estudio durante la semana.
- Búsqueda y filtros por fecha para encontrar sermones publicados
- Contexto del idioma original y ediciones traducidas disponibles
- Notas de estudio y recursos generados para acompañar el mensaje
- Opciones para compartir y descargar PDF cuando estén habilitadas
El Recorrido Completo
Desde el púlpito hasta el teléfono, y el archivo.
1
1. Sistema de sonido habitual
El predicador habla normalmente.
2
2. QR y Navegador
Audio y subtítulos en vivo.
3
3. Archivo y Estudio
Comparte PDFs y notas de estudio.
Elige la opción correcta
La cuenta de la iglesia y la traducción personal son opciones separadas.
Crea una cuenta gratis para tu iglesia
Las casas de culto sin fines de lucro pueden registrarse gratis, administrar cultos, compartir el acceso con los oyentes y usar la traducción incluida. Si el mensaje ayudó a tu congregación, un regalo opcional y único ayuda a mantener SermonBridge disponible para otras iglesias. Elige $5, $10, $25, Otro u Hoy no. Regalo único. Nunca es una suscripción.
Crear cuenta gratis para la iglesiaUsa traducción personal
Los pases y las suscripciones personales pertenecen al individuo. No crean, financian ni añaden minutos a la cuenta de una iglesia, y la iglesia no necesita registrarse ni configurar la sesión personal.
Ver opciones personalesPara Iglesias
Planes gratis y de pago para casas de culto
Incluye a cada miembro con un plan a tu medida.
Mensual Anual
Gratis
Gratis
No se necesita tarjeta de crédito
Para congregaciones que apenas comienzan.
Comienza gratis- 1 idioma de traducción
- 2 horas de traducción / mes
- Oyentes ilimitados
- Voces Neural
- Subtítulos por frases
- Transcripciones de sermones con IA
- Bosquejo y transcripción del sermón por correo para los oyentes
- Cuentas de operador — el personal puede iniciar servicios
- Subtítulos en vivo palabra por palabra
- Voces premium y Studio
- Nombres de oradores + categorías de grabación
- Multilingual Audio Server Sermon Archive and Text
- La Voz de su Pastor (disponible con Congregación/Campus)
Más popular
Campus
$129 USD/mes
Facturación mensual, cancela cuando quieras
Para iglesias grandes y con varias sedes de uso intensivo semanal.
Comienza- Todos los más de 50 idiomas
- 40 horas de traducción / mes
- Oyentes ilimitados
- Subtítulos en vivo palabra por palabra
- Voces Neural + Journey + Studio
- Bosquejo y transcripción del sermón por correo para los oyentes
- Cuentas de operador — el personal puede iniciar servicios
- Marca y color de acento personalizados
- Soporte prioritario + llamada de orientación
- Nombres de oradores + categorías de grabación
- Multilingual Audio Server Sermon Archive and Text (disponible como complemento)
- La Voz de su Pastor incluida
Congregación
$59 USD/mes
Facturación mensual, cancela cuando quieras
Para iglesias en crecimiento que sirven a varios idiomas cada semana.
Comienza- Todos los más de 50 idiomas
- 18 horas de traducción / mes
- Oyentes ilimitados
- Subtítulos en vivo palabra por palabra
- Voces Neural + Journey premium
- Transcripciones con IA + descarga PDF
- Bosquejo y transcripción del sermón por correo para los oyentes
- Cuentas de operador — el personal puede iniciar servicios
- Voces ultra premium Studio
- Nombres de oradores + categorías de grabación
- Multilingual Audio Server Sermon Archive and Text (disponible como complemento)
- La Voz de su Pastor (disponible como complemento)
¿Necesitas horas extra? Paga por uso.
Paquetes de horas de compra única para temporadas ocupadas: avivamientos, conferencias, festividades. Sin cambiar tu suscripción, válidos por 12 meses y se usan automáticamente después de las horas de tu plan.
5h 5 horas de traducción $19 USD
12h 12 horas de traducción $45 USD
30h 30 horas de traducción $99 USD
Disponibles en la Configuración de tu iglesia después de registrarte
Para Visitantes e Individuos
Pases de Traducción Personal
No se requiere registro de la iglesia. Usa tu propio teléfono y audífonos.
Pase Dominical
$5 USD
90 minutos
Paquete de 3 Pases
$13 USD
Tres pases de 90 minutos
Mensual
$10 USD/mes
180 minutos
Anual
$89 USD/año
180 minutos/mes
Preguntas frecuentes para iglesias en Puerto Rico
¿Cómo escuchan los asistentes el servicio en Puerto Rico?
El audio se procesa en la nube y se transmite directamente a los teléfonos celulares de los oyentes, quienes lo escuchan a través de sus propios datos móviles o el Wi-Fi de invitados.
¿La traducción funciona solamente de inglés a español?
No. La iglesia elige entre los idiomas de origen compatibles y habilita los idiomas de escucha necesarios para cada sesión. Los oyentes solo ven las opciones disponibles en ese culto.
¿Qué incluye el archivo premium de sermones?
Una iglesia puede publicar sermones terminados con búsqueda, contexto del idioma original, ediciones traducidas, notas de estudio, recursos, opciones para compartir y PDF cuando estén disponibles. Si añade Multilingual Audio Server Sermon Archive and Text, las personas también pueden escuchar la grabación del sermón en el idioma original hablado y en los idiomas de audio traducido que la iglesia haya configurado y generado.
¿Un visitante puede pagar su propia traducción?
Sí. Puede comprar un paquete personal y reclamar los minutos con el mismo correo electrónico utilizado en la compra. Ese saldo es personal y permanece separado del plan de cualquier iglesia.
¿Debemos invertir en equipos de radio para la iglesia?
No. SermonBridge está diseñado para ser accesible utilizando los dispositivos que las personas ya tienen, ideal para reuniones regulares, visitas de familiares de la diáspora o eventos bilingües ocasionales.
¿Quién respalda SermonBridge?
SermonBridge es desarrollado por el mismo equipo detrás de Consejería Hoy, un ministerio de consejería bíblica que sirve a iglesias en Estados Unidos, América Latina y la diáspora hispana.
Facilite la comprensión en su próximo culto en Puerto Rico
Evalúe SermonBridge con el equipo de su iglesia antes del próximo culto o encuentro bilingüe.